Свѣдѣнiя о Руси, встрѣчающiяся въ хроникѣ польскаго лѣтописца Мартина Галла

Abstract

Статья А.Врублевского из «Университетских известий» [Св. Владимира] за 1878 год. Статья датирована 04 марта 1878 г. По информации Н.И.Щавелевой, первоначальная публикация была осуществлена в издании: "Сборникъ сочиненiй студентовъ Кiевскаго Университета", Кiевъ, 1880, кн. 1, вып. 1, стр. 41-58. Считается, что Мартин Галл – это бенедиктинский монах Галл, известный как Галл Аноним, хронист конца XI - начала XII вв., автор «Хроники» (Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum = Хроника и деяния князей или правителей польских), -- самого раннего польского латиноязычного источника по русской истории. Оригинал «Хроники» не сохранился. Три уцелевшие копии принадлежат польским библиотекам. Предлагаемая критическая статья комментирует данные из трёх глав (VII, X и XXIII) первой книги «Хроники», содержащих сведения о Руси. Автор статьи объясняет, почему Галл односторонен и пристрастен в изложении событий, описывающих русско-польские взаимоотношения, и высказывает соображения о причинах унижения и оскорбления русской стороны в польско-латинском тексте. Русские переводы «Хроники»: ● Галл Аноним, «Хроника или деяния князей или правителей польских», М., АН СССР, 1961. - 169, [2] стр. ● Галл Аноним, «Хроника и деяния князей, или правителей, польских» // Козьма Пражский, Галл Аноним. «Чешская хроника. Хроника и деяния князей, или правителей, польских», Рязань, "Александрия", 2009, стр. 9-248. (ISBN 978-5-94460-082-0). Эксцерпты «Хроники» были также представлены, переведены и проанализированы в книге Н.И.Щавелевой «Польские латиноязычные средневековые источники», М., "Наука", 1990, стр. 32-[75].