Кибернетика: «От человеческого мозга к мозгу искусственному». (La cybernetique: «Du cerveaux humain aux serveaux artificiels», 1957)

Abstract

Перевод со второго французского издания под общей редакцией и с предисловием действительного члена АМН СССР доктора медицинских наук профессора П. К. Анохина. Книга французского ученого Поля Косса «Кибернетика» — одно из лучших в западноевропейской научно-популярной литературе изложений новой области науки — кибернетики.Автор книги Поль Косса - бывший директор клиники Медицинского факультета в Париже, заведующий отделом неврологии госпиталей в Ницце— известен как невролог-теоретик и практик.В книге в доступной для неспециалистов форме рассматривается в первую очередь биологическая, психофизиологическая сторона кибернетики.Автор сжато излагает историю возникновения кибернетики, уделяет особое внимание роли обратной связи в организме, рассматривает автоматы, моделирующие поведение животных, проблемы передачи информации в организме и т. д. Автор описывает принципы взаимной информации и работы соответствующих центров. Много места в книге уделено критике различных неправильных взглядов о работе так называемого «искусственного мозга» и сравнению его с мозгом человека. В последних двух главах «Когда машина пожирает своего творца» и «От машины к уму... или от ума к машине?» Косса, защищая «примат Разума», рассматривает гносеологические проблемы кибернетики, а также социально-экономические последствия развития этой науки. ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ: Предлагаемая вниманию советского читателя книга посвящена изложению основных проблем кибернетики. Кибернетика как новая область науки уже при своем возникновении тесными узами связала свою судьбу с физиологией, изучающей функционирование живого организма.Важно было выяснить, в какой мере и до какой степени живой организм и саморегулирующиеся машины, до самых сложных счетных машин включительно, могут быть сопоставлены в основных своих функциональных проявлениях. С самого начала бросается в глаза одно замечательное обстоятельство. В то время как электроника, механика и вообще техника машиностроения весьма широко использует это новое направление научной мысли (теория коммуникаций, обратной связи, информации и т. д.), физиология еще очень медленно устанавливает конкретные взаимоотношения с кибернетикой. До сих пор еще трудно ответить на вопросы: обогатила ли кибернетика физиологическую мысль? Усовершенствовала ли она методы исследования физиологии и к постановке каких новых вопросов она привела?А что приобрела кибернетика от связи с физиологи^ ей? Какие особенности функционирования организма оказались новыми для кибернетики и на какие новые исследования физиология натолкнула ее? К сожалению, научного ответа на эти вопросы в настоящее время нет. Все еще подыскиваются более или менее подходящие аналогии в функциях организма и в работе машин. Особенно распространенным оказалось моделирование различных функций организма...