Избранные труды - Байрон и Пушкин. Пушкин и западные литературы

Abstract

При подготовке настоящего тома сохранен в основном ссылочный аппарат первой публикации. Тексты Пушкина цитируются по изданию С. А. Венгерова в серии «Библиотека великих писателей» (СПб.—Пг., 1907—1915); ссылки на это издание даются в тексте с обозначением тома (римская цифра) и страницы (арабская цифра). Датировка писем Пушкина исправлена по новейшим изданиям. В отдельных случаях черновые варианты цитируются по изданию Академии наук, СПб., 1899—1916 (Ак. изд.) также с указанием тома и страницы. Отсутствующие в первой публикацнн выходные данные в библиографических ссылках дополнепы. При ссылках на поэмы Байрона и Пушкина римскими цифрами обозначены песни и строфы, арабскими стихи. Разночтения в подстрочных переводах из поэм Байрона оставлены без изменения, поскольку они имеют целью подчеркнуть те или иные стилистические моменты. Обе работы, входящие в настоящий том, печатаются по тексту первых публикаций: Жирмунский В. 1) Байрон и Пушкип. Л., 1924; 2) Пушкин и западные литературы. — В кн.: Пушкин. Временник Пушкинской комиссии, 3. М.—JI., 1937.