Записки Манштейна о России. 1727-1744.

Abstract

Манштейн Христофор Герман фон (1711–1757) — полковник гвардии (1740), генерал-майор прусской службы, мемуарист. Не Мюнхаузен, но из той же породы записных вралей. Правда врёт тоньше и правдоподобнее. «Записки генерала Манштейна о России» впервые в полном объеме были переведены издателями «Русской старины» и опубликованы в качестве приложения к журналу (1875). Здесь сохранены все вставки, дополнения и даже ошибки автора «Записок». В приложении к изданию все важные и мелкие погрешности оговариваются в особой статье. Кроме того, как отмечает в предисловии издатель журнала М. Семевский, «все слова, строки и целые страницы, которые автор, зачеркнув, заменил новыми, мы также помещаем в приложениях, в переводе, с указанием на те страницы и строки текста нашего издания, к которым они относятся». Здесь же дается обзор всех предыдущих изданий «Записок», в том числе и иноязычных, а также биографические сведения об авторе. Книга снабжена указателем личных имен, встречающихся в тексте.