dc.contributor.author | | |
dc.date.accessioned | 2016-02-20T01:53:43Z | |
dc.date.available | 2016-02-20T01:53:43Z | |
dc.date.issued | 1945 | |
dc.identifier.isbn | | |
dc.identifier.issn | | |
dc.identifier.uri | http://ir.nmu.org.ua/handle/GenofondUA/18267 | |
dc.description.abstract | Русско-английские соответствия в разговорной речи: взгляд из Америки.
Откровенно говоря, это издание меня разочаровало, в том смысле, что совершенно не оправдало ожиданий. Открывая выпущенный в 1945 году в Военном Департаменте США словарь русской разговорной лексики, я думал, что столкнусь с чем-то в чрезвычайно упрощённым - наподобие современных отечественных псевдоучебников, предлагающих выучить иностранный язык за несколько часов через усвоение ограниченного числа расхожих фраз, записанных в русской транскрипции… Однако ничего похожего на «Preved, medved» в предлагаемом словаре я не обнаружил. Наоборот, книга показалась мне совершенно адекватной в плане передачи языковых соответствий, а также весьма удачной (и практичной) по подбору лексикона. Перевод каждого слова проиллюстрирован примерами употребления в различных ситуациях повседневной жизни, поэтому словарь одновременно выполняет функции разговорника. В целом книга мне понравилась, и я решил предложить её пользователям сайта, надеясь, что она окажется полезной при изучении английского языка. | |
dc.language.iso | English | |
dc.publisher | War Department | |
dc.subject | География\\Россия | |
dc.subject | Geography\\Russia | |
dc.subject.ddc | | |
dc.subject.lcc | | |
dc.title | Dictionary of Spoken Russian (Англо-русский и русско-английский разговорный словарь) | |
dc.type | other | |
dc.identifier.aich | PUBQJZHZVLPEGACGRUICU5HGC2PA23ZV | |
dc.identifier.crc32 | 335E2790 | |
dc.identifier.doi | | |
dc.identifier.edonkey | 3C49CE5F754464C82DC54707392E2DAD | |
dc.identifier.googlebookid | | |
dc.identifier.openlibraryid | | |
dc.identifier.udk | | |
dc.identifier.bbk | | |
dc.identifier.libgenid | 160634 | |
dc.identifier.md5 | C2FF5783EDBC932EE9C6357E4C8EF68E | |
dc.identifier.sha1 | NJQ2HIFXBI6LGCKLTNTY3YE3N3CUX4QN | |
dc.identifier.tth | HEB5SLKOIZZR7AJAGI3G56SNOONHJXNO76WBXYQ | |