Цветы Зла

Abstract

Книга "Цветы Зла" издавалась при жизни Ш. Бодлера (1821-1867) в 1857 и 1861 гг. В 1868 г., после смерти Бодлера, вышло ее 3-е издание, подготовленное самим поэтом к 1865 г. и изданное его друзьями Ш. Асселино и Т. Де Банвиллем. Издание "Литературных памятников" - первый перевод на русский язык "Цветов Зла" не по 3-му изданию 1868 г., а по реконструированному Н.И. Балашовым проекту 3-го издания (бодлеровский экземпляр 3-го издания пока не обнаружен). Изъятые французской цензурой из 1-го издания стихотворения включались в так называемую "Книгу обломков", изданную тайно в Бельгии, из которой они частично приведены в разделе "Дополнения". Статья Н.И. Балашова посвящена памяти Якова Миндина, погибшего на фронте в 1942 г. Ряд стихотворений Бодлера представлен в книге в двух и более переводах. Переводчики: М. Аксенов, С. Андреевский, И. Анненский, П. Антокольский, К. Бальмонт, Д. Бродский, В. Брюсов, А, Владимиров, Ада Владимирова, А. Гатов, М. Гордон, М. Донской, В. Дынник, М. Зенкевич, Вяч. Иванов, М. Касаткин, М. Квятковская, А. Кублицкая-Пиоттух, К. Курочкин, В. Левик, Б. Лившиц, Э. Линецкая, И. Лихачев, А. Лозина-Лозинский, Д. Мережковский, В. Микушевич, Д. Минаев, И. Озерова, Л. Остроумов, С. Петров, В. Портнов, С. Рубанович, М. Цветаева, В. Шор, Эллис, А. Энгельке, А. Эфрон, А. Эфрос, П. Якубович. Издание подготовили Н.И. Балашов, И.С. Поступальский. Содержит вклейку с портретом автора.