Обращение Грузии

Abstract

Обращение Грузии / Пер.с древнегруз. Э.Такайшвили. Ред. М. Чхартишвили; [Ред. кол. Ш. В.Дзидзигури, М. Д. Абашидзе, З. Н. Алексидзе и др.]

?Обращение Грузии? ? произведение, посвященное определенному историческому факту: обращению грузин в христианство в первой половине IV века просветительницей Нино.

Из аннотации:

В настоящей книге переиздается русский перевод Е. С. Такайшвили важнейшего памятника древнегрузинской литературы ?Обращения Грузии (Картли)?. Текст отредактирован, снабжен комментариями, научным аппаратом, исследованием, в котором в свете современных достижений грузинской исторической науки решены проблемы времени и конкретных условий возникновения данного памятника, выявлены его историографические особенности. Книга рассчитана на специалистов ? историков и филологов, а также на широкий круг читателей.

Из предислович:

Е. С. Такайшвили был первым издателем многих древнегрузинских сочинений. ?Обращение Грузии? относится к их числу. Памятник был найден в 1888 г. В 1890 ? 1891 гг. Е. С. Такайшвили опубликовал грузинский текст в двух частях с примечаниями и исследованием, а в 1900 г. вышел в свет выполненный им же русский перевод сочинения. После первой публикации указанного перевода прошло девяносто лет и книга, в которой он был издан, давно стала библиографической редкостью. Между тем данный перевод выполнен на высоком профессиональном уровне, максимально приближен к оригиналу и в целом сохраняет научную ценность до сегодняшнего дня. Указанные обстоятельства, естественно, обусловили необходимость его переиздания. Однако стереотипная публикация без отражения в тексте тех результатов, которые были достигнуты в источниковедческом изучении, герменевтическом анализе ?Обращения Грузии? за почти вековой интервал, была бы неоправданной.

Ссылки по теме: История Царства Грузинского Летопись Картли История и повествование о Багратионах Жизнь царицы цариц Тамар